|
O bochorno qu'aserena qu'e [sic] lo coja o que lo'n quiera |
aragonès |
|
En febrero, si busca ra sombra o perro, no llenarás o granero |
aragonès |
|
Si en marzo ya fa calor[,] mal año pa'o labrador |
aragonès |
|
Si a fin de mayo fa frío[,] sólo comerás pan fino |
aragonès |
|
Labrador 'masiau lunero, poco trigo en o granero |
aragonès |
|
Agua pa' San Juan quita vino y no da pan |
aragonès |
|
Si fa cierzo y o sol quema[,] tendrás trigo, y si fa bochorno, gualba |
aragonès |
|
As nevadas pa' fer bien han de fer mal |
aragonès |
|
Bardo en as abarcas, duros n’as arcas |
aragonès |
|
Año de pilas secas, as bolsas vacías, as tripas lasas y t’o fuego as ruecas |
aragonès |
|
Si no llueve a manta[,] ni aceite ni blanca |
aragonès |
|
Bochorno qu'aserena[,] nunca ye cosa güena |
aragonès |
|
L'augua de San Juan [/] saca vino y no da pan |
aragonès |
|
L'augua de chiner allena el graner, la de febrer en un calder, la de marzo en un tarrallazo, la d'abril cada gota en bale mil, la de mayo más que'n tot l'año |
aragonès |
|
Aire moregano, ni palla ni grano |
aragonès |
|
Añu de xhelaes, añu d'añaes |
asturià |
|
Añu de troños, añu de boroños |
asturià |
|
Brises duraderes en Mayu, d'abondancia son ensayu |
asturià |
|
Mayu brumosu y Xunio claru, saquen la cosecha de tol añu |
asturià |
|
Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu |
asturià |
