ParemioRom

consells d'abric

Categoria

Es mostren 101 - 120 de 423 (pàgina 6 de 22)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Disce sciùggne: "Ce non arrìve l'otte / no me lèveche u cappòtte"	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
El abrigo en invierno y la mujer en todo tiempo	castellà
El que tiene frío se acuerda de Grazalema	castellà
Em dia de calor, arroupa-te melhor	portuguès
Em Janeiro, [/] Sete capelos e um sombreiro	portuguès
Em Janeiro, sete casacos e um sombreiro	portuguès
En abriéu [/] Quites pas un fiéu	occità
En abril [/] Ponte la capilla, ruin	castellà
En abril \| no et lleves fil	català
En abril \| no m'en toco fil, \| i pel maig \| si ho faig no ho faig	català
En abril, por mor do frío, non quites nin un fío	gallec
En abriu, [/] no dèishes lan tà préner hiu	occit? (aranès)
En avril, [/] Ne te découvre pas d’un fil. [/] En mai, [/] Fais ce qui’il te plaît	francès
En avril, [/] Ne te découvre pas d’un fil	francès
En enero, bufanda, capa y sombrero	castellà
En enfouto del mes de Mayu, el pastor non dexe'n casa la capa nin el sayu	asturià
En febrero, ocho capas y un sombrero	castellà
En febrero, siete capillas y un sombrero	castellà
En ficias del mes de Mayo, nun deixes el sayo	asturià
En giner, no es trau el morro al carrer	català