consells d'abric

Si amb vent mestral ploure sents, | agarra't bé la gorra, | que en vindrà més

Si al giner la gavina va per l'horta, | fes foc i tanca la porta

Si a boira se levanta[,] coge a manta

Si La Calderina plora, coge la anguarina y trota

Settèmbre, aggiùste le strazze p'u vìirne

Sel vent bufo del Canigou, [/] Pastre, mete lou capichou

Se tes gnos di fevrâr il stelât plui lustri al pâr, imò scufe e imò tabâr

Se il dì di san Matie sarà gran frêt, no lasâ la manece partì dal dêt

Se åre Účka baréta, moréşti púre o måie maimúnd pre tíre

Sant'Antoni a bastùna i mal vestí

San Zorz, si bute la cjalze fûr pe cort

San Simon, ogni pît il so scufon e la clâf al so paron

San Simon, mànie e scufon

Saca a manta y o bateaguas y a fer leña[,] qu'ha veníu o pintapared

S'eras bouroumous [...] birong enda Palhas, [...] [/] Pastou, cerco capo, se nou l'as, [/] Se tournoung de Palhas, [/] Tiro-lot, se l'as

Rougeur du matin / Prends ton manteau et couvre-toi

Rebiòla [rogeiròla] del vèspre [/] solelha lo mèstre [/] rebiòla [rogeiròla] del matin [/] pren ta capa, saila-te

Que no passo Sant Marc i Creveta, no et llevos la jaqueta

Que no passen Peret, Marquet i Creueta, | no te lleves la jaqueta

Que no pasen Jorgillo y Miguelillo, / no te quites el capotillo