|
Cuando 'l Sueve ponga capa, non dexes la tuya 'n casa |
asturià |
|
Cuando Monte Lloy pon capa, non dexes la tuya 'n casa |
asturià |
|
Si el Estoupo tien niebla, echa la capa, que nieva |
asturià |
|
Cuando la cuesta del Naranco tien capa, non dexes la tuya 'n casa |
asturià |
|
Cuando Cotovellosu pon la capa, pon la tuya y escapa |
asturià |
|
Si atraviesa per la Sierra y va hasta la Palombera, el que nun quiera moyase nun salga de la casa afuera |
asturià |
|
Por sí o por non, el capiellu pon |
asturià |
|
Cuando 'l cirzu vien pel Rasón, vetchu[,] vete pa la cabana y ponte 'l seyu, y cuando 'l cirzu vien pel Rasoncín[,] vete pa la cabana y ponte 'l sayelín |
asturià |
|
Con el ventarrón del Xerru, ñon sálies de casa a puerru |
asturià |
|
Que luces de San Telmo ves, botes d'agua a los pies |
asturià |
|
Al esfotu del mes de marzo non dexes el to sayu; al esfotu del mes de abril non dexes el to mandil |
asturià |
|
Si vien el aire pel Xerru, sali aunque vayes a puerru; pero si vien per Xixón, non salies de casa, ñon |
asturià |
|
Por San Juan nos [sic] te quites el gabán |
asturià |
|
Cuando Guara sople[,] tonto ye o que no s’arrope |
aragonès |
|
Pa' l'Ascensión cierra en l'arca o ropón |
aragonès |
|
Saca a manta y o bateaguas y a fer leña[,] qu'ha veníu o pintapared |
aragonès |
|
Si canta o porpuz[,] quítate o capuz |
aragonès |
|
Pa' San Alcorpus ves a forro |
aragonès |
|
Si a boira se levanta[,] coge a manta |
aragonès |
|
Basta'l cuarenta de mayo no te saques el sayo, y si beis que ba plever[,] torna-lo a meter |
aragonès |
