cova, cau | ParemioRom

cova, cau

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 17 de 17 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Boiras en la Espluga de Toledo, sígueles agua presto	castellà
Si per la Candelera està seré, l'ós surt de la cova	català
Xaloc per les coves, \| garbí a arroves	català
D'aprile torna la vecchia al covile e la giovane non ci torna perché si vergogna	italià
D'aprile esce la vecchia dal covile	italià
Quand pèr la Candelouso l'ourse sort de sa cavo, [/] Pèr sèt semano s'encavo	occità
Quouro bat la tremountano, [/] Intro dins la tano	occità
Quand fai soulèlh pèr N.-D. Chandelièiro, [/] Lou loup de qranto jours ne quite sa tanièiro	occità
Lou jour de la Chandeliero, [/] Chau grand fre o grand neviero: [/] Senoun l'ours sort de sa taniero, [/] Fai tres tours, [/] E rintro pèr quaranto jours	occità
Desempuich la Candelèro [/] Quaranto dìes d'ibèr que i a encouèro, [/] L'ours alabets qu'ei entutat: [/] Si hè sourelh, aquet dìe, que plouro [/] E dits que l'ibèr ei darrè; [/] Si mechant tems hè, [/] Que dits que l'ibèr ei passat	occità
Quand à la Chandeleur le soleil luiserne, [/] L'ours rentre dans sa caverne	francès
Xiada nas covas, vento sul por arróas	gallec
Fò gené l'é scia fevré, l'é fò l'urs da la tàna	llombard de Suïssa
Quan era broma se'n va entath Palhars, [/] cerca-te capa se non n'as, [/] quan era broma se'n va tara Gasconeta, [/] ges-te'n dera tuteta	occità (aranès)
Em Abril, / Sai a bicha do covil.	portuguès
Vai a velha aonde há-de ir, / Queima a canga e o canguil / E inda torna para o seu covil.	portuguès
Aprile, esce la vecchia dal covile; / E la giovane non vuole uscire	toscà