cuina

A Sante Catarine il frêt al va in cusine

Arreboles a Castilla, vellas á cociña

Arreboles de Castilla, / viejas a la cocina

Cuando llueve y emborrina, canta 'l gallu ena cocina

Cuando llueve y fal calor [sic], canta 'l gallu 'n corredor; cuando llueve y fay nublina, canta 'l gallu na cocina

Cuando llueve y fal sol [sic], tá el diablu 'n corredor; cuando llueve y torbellina, tá el diablu 'na cocina

Lloviendo y faciendo borrina, tá Dios ena cocina

P'es gener, dins sa cuina estic bé

Per Santa Catalina la nieve'n la cocina

Per santa Caterina | el fred entra a la cuïna [sic]

Por Santa Catalina, la nieve en la cocina

Quando è chiara la montagna / mangia[,] bevi e vai 'n campagna; / quando è chiara la marina / mangia[,] bevi e stai 'n cucina

Quanno scura 'a muntagna, piglia 'a zappa e va' guadagna; quanno scura 'a marina, piglia 'o pignato e va' 'ncucina

Quannu careche alla marine, pigghie a pegnéte e vva' cucine (scappatinne nte la cucine) (ncamerine), quanne careche alla muntagne, pigghie la zappe e vva' ncambagne

Relámpagos en la Marina, echa leña en la cocina

Scure la marine, mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne, bêf e va’ in campagne

Si vieres la niebla en los cerros de Marina, gañanes a la cocina

Sol rosso de matina / Magna, bevi e sta in cusina