ParemioRom

enuig, enutjat

Categoria

Es mostren 1 - 17 de 17 (pàgina 1 de 1)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Avril le doux, [/] Quand il se fâche, le pis de tout	francès
Ce merz vol te face arrost l'ove[,] ma se grugne te face arrost l'ugne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Cur cha'l nüvel va in Vuclina [/] as chargia'l cul bun vin. [/] Tuornand ha'l noscha glüna [/] e sur da nus oura svöda'l seis butschin	romanx (retoromànic de Suïssa)
Março zangado é pior que o diabo	portuguès
Não há mês mais irritado que Abril zangado	portuguès
Se febbrére ncrógne, te fé cadì l'ógne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Se marze ce ncagne te fé cadì li calecagne, se pó ce ncrógne te fé cadì l'ógne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Si Héurè nou heuréje, [/] Touts lous dies de l'an qu'abéje	occità
Si marzo 'ngrifa, te fa levà 'a cammisa	campanià
Si marzo 'ngrogna te fa cadé 'o dito cu tutte l'ogne	campanià
Cuando el viento sopla airado, no hay paz en ningún lado	castellà
Février trop doux, [/] Printemps en courroux	francès
Juin froid et pluvieux, [/] Tout l’an sera grincheux	francès
Quand avril se met en fureur, [/] Il est le pire des laboureurs	francès
Tramuntana reganyosa, \| als tres dies plujosa	català
Venga febrero lluvioso, aunque salga furioso	castellà
Vento Sudoeste, mansinho e panga. [/] É tremer dele quando se zanga	portuguès