feines agrícoles | ParemioRom

feines agrícoles

Category:

feines agrícoles

Fitxes de refranys

Mostrant 61 - 80 de 237 (pàgina 4 de 12)

Text	Llengua o varietat
Genâr sut, vilan ric	friülà
Grecu e Livanti [/] spaia li voi e mettili avanti	sicilià
Incur'cal piz Duan ha sü'l capel, bütta lò la falc e čiappa al rastel	llombard de Suïssa
Ivèrn nevós, prima plujosa, estiu arderós fan auton fruchós e pagés gaujós	occità
Jennàru sicco massaru ricco	calabrès
Kan i vouête kontr Vevè, [/] Prin ta fo è ton kové; [/] Kan i vouête kontr [/] Pyanfayon, [/] Prin ta lêna e ton takon	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Kan lé nyolé van kontre Plyanfayon, [/] Prin ta leina é ton takon; [/] Kan lé nyolé van kontre le Valéi, [/] Prin ta fo é ton kovei	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
L'arcanèla de la matinada [/] bòta lo boièr a la palhada [/] l'arcanèla de la vesprerada [/] bòta lo boièr a l'arada	occità
L'arquet del matin [/] fai le lèit e torna(s)-i [/] l'arquet de soerada [/] fa tornar el boièr a la laurada	occità
La canicule, s’e cjate vueiz i agârs ju implene, [/] se ju cjate plens ju svuede	friülà
La néve u mése scennére fé rrecchisce u massére	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La pioggia pian piano frega il contadino	italià
La piova pian pian, la fota el vilan	vènet
Le ciel est-il rouge en aval, du côté des Alpes, prends ta fourche et le râteau (c'est le beau temps). [/] Le ciel est-il rouge du côté du Jura, en amont, prends l'aiguille et raccommode	francès
L’aiar di genâr al ingravide il pomâr	friülà
Macort'aura Sontga Frena, pur sega ad in segar e raschla, cu ti sas	romanx (retoromànic de Suïssa)
Mai nulât, lin pes feminis	friülà
Maio frio e Junho quente fazem o lavrador valente	portuguès
Maio pardo [/] Junho claro, [/] Fazem o homem honrado	portuguès
Março, marcegão, de manhã cara de cão, à tarde cara de rainha, à noite cavar com a foicinha	portuguès

Pàgines