feines agrícoles | ParemioRom

feines agrícoles

Category:

feines agrícoles

Fitxes de refranys

Mostrant 121 - 140 de 237 (pàgina 7 de 12)

Text	Llengua o varietat
Quanne la papere píje la muntagne, píje a zappe e vva' uadagne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanno lampa a Maccarese, pija la zappa e vattene ar paese	romanesc
Quanno scura 'a muntagna, piglia 'a zappa e va' guadagna; quanno scura 'a marina, piglia 'o pignato e va' 'ncucina	campanià
Quannu careche alla marine, pigghie a pegnéte e vva' cucine (scappatinne nte la cucine) (ncamerine), quanne careche alla muntagne, pigghie la zappe e vva' ncambagne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quannu mina lu griecu e lu levanti lu fattu è fattu, ma 'un ha fattu nenti	calabrès
Quant che la Mont Mariane 'e à il cjapiel [/] met-jù il falcet [/] e cjol-sù il riscjel	friülà
Quant che lis monz e' àn il cjapiel [/] met-jù la falz, [/] cjol-sù il riscjel	friülà
Quond beyrás los nèplos sus Ouol [/] Pren lo flogèl et bay ol souol	occità
Roibéns ó monte, bois á corte; roibéns ó mar, vellas a raxar; roibéns á ribeira, vellas á pateira	gallec
S'il vente nord quand les blés sont en fleur [/] Riches seront les pauvres laboureurs	francès
Sa frantalùn [sic, por Frantalùn] mét sü'l cagèl [sic, por capèll], via la falc e scià'l restèl	llombard de Suïssa
San Matie cu la manarute, [/] s’al cjate glazze la fruzze	friülà
Scennére sicche, massére ricche; ma nò ttante sicche, se nò fé palicche	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Se al plûf a san Laurìnç, la campagne la vinç	friülà
Se béses lou fun d'Ouol [/] Pren lo fóurco et bay ol souol	occità
Se chove em Dia de Reis, lavradores não vos descuideis	portuguès
Se l Generús al mett sü l capèll mòla la ranza e ciapa l restèll	llombard de Suïssa
Se la montàgna la mèti el capèl, mòla la fàlse e ciàpa el rastèl	vènet
Se não chove em Abril, perde o lavrador couro e quadril	portuguès
Se não chove em Abril, [/] Perde o lavrador o carro e o carril	portuguès

Pàgines