foc, llar

Category:

Mostrant 101 - 120 de 188 (pàgina 6 de 10)

Text	Llengua o varietat
Per Nadal al sol, per Pasqua al foc	català
Pola Candelaria, inda a vella vai á lareira	gallec
Por Natal ao jogo e pela Páscoa ao fogo	portuguès
Por Navidad, sol; / por Pascua, carbón	castellà
Por San Eugenio, pon las castañas al fuego, la leña en el hogar y las ovejas a encerrar	castellà
Quan de la xemeneia cau sutge, [/] senyal de pluja	català
Quan la merita va per l'horta, fes foc i tanca la porta	català
Quan le tsarbon petton et tappon d'epulúe, marquon la plodze	francoprovençal d'Itàlia
Quan llampega a marina, fes foc a la foguina	català
Qui en desembre ha de festejar, vora el foc s'ha de ficar	català
Qui per Nadal s'assoleia, \| per Pasqua s'atorreia	català
Quien la Pascua de Navidad tiene al umbral, la de Flores tiene en el hogar	castellà
Quien toma el sol en Navidad, fuego de Pascua buscará	castellà
Roxo para Oseira, vellas á raxeira; roxo para Monforte, vellas tras do pote	gallec
Rubéns ó mar, vella no sollar; rubéns ó Ribeiro, vella no lareiro	gallec
Rubias no mar, vellas no lar	gallec
Rubiéns prá ribeira, vellas á parrumeira	gallec
S't'é un bon ƷucàƷ tenal pr'e' mes 'd maz	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Santa Barbera, sta intorno al fuoco e guardala	toscà
Se a Páscoa é a assoalhar, é o Natal atrás do lar, se a Páscoa é atrás do lar é o Natal a assoalhar	portuguès

ParemioRom