ParemioRom

fonts

Categoria

Es mostren 41 - 54 de 54 (pàgina 3 de 3)

Text Ordena de forma ascendent	Llengua o varietat
En enero se llenan los veneros	castellà
En Agosto secan os montes e en Setembro as fontes	gallec
Em Setembro ardem os montes e secam as fontes	portuguès
Em Agosto, secam os montes, em Setembro as fontes e em Outubro seca tudo	portuguès
Em Agosto, ardem os montes; em Setembro, secam as fontes	portuguès
El setembre s'enduu els ponts o eixuga les fonts	català
El día San Vicente entra 'l sol ena fuente	asturià
Dezembro ou seca as fontes, ou levanta as pontes	portuguès
Cuant ch'a fumin lis risultivis, siroc soteràn	friülà
Cel de bassetes, a la terra fontetes	català
Cel a bassetes, aigua a fontetes	català
Arcu siritìnu fa bon tempu a lu matinu, arcu matinali jinchi pùzzura e funtani	sicilià
Aire solano, en verano seca las fuentes y en verano tira los puentes [sic]	castellà
Agosto seca as fontes, e Setembro os montes	portuguès