ParemioRom

gat

Categoria

Fitxes de refranys

Es mostren 1 - 20 de 61 (pàgina 1 de 4)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
[Dijo una vieja:] Vaite Febreiriño corto, c'os teus días vintaoito, que se tiveras mais catro non quedaba can nin gato. [Febrero le contestó enojado:] Os teus becerriños oito, deixa que o meu irmán Marzo hache de os volver en catro	gallec
¿Lavan os gatos a cara? Logo ven enchente de auga	gallec
«Vaite frebeiriño, vaite, cos teus días vinteoito, que se tuveras máis catro non quedaba can nin ghato». Frebreiro contesta: «Pois deixa que atrás vén meu irmao que che vai poñer as peras a carto cos teus boiciños da oito bichos [sic] de volver a catro»	gallec
Abril tiene cara de beato y uñas de gato	castellà
Água de Março[,] quanta o gato molhe o rabo	portuguès
Cando o gato quenta o traseiro, escusas regar o lameiro	gallec
Cando o gato se lava ou as galiñas se espolexan, vén o inverno	gallec
Co'el gato se lissa piovi	vènet
Cuanche il ğhat si lave lis orelis, ploe a selis	friülà
Cuando el gato mucho se lava, cerca está el agua	castellà
Cuant che il gjàt al passe l’orèle, e ven la nêf	friülà
E' piuvarà se e' gat u s'passa la Ʒampa sora a l'urecia	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
En abril morre o ghato no cubil	gallec
En février, si au soleil ton chat tend sa peau, [/] En mars, il l'exposera au fourneau	francès
En Marzo nin rabo de gato mollado	gallec
En Marzo, ni el rau del gatu moyau	asturià
Febreiriño corto cos seus días vinteoito, se duraras outros catro non deixabas can nin gato, nin galiña no poleiro nin chourizo no fumeiro	gallec
Febreiriño corto cos seus vinteoito, o que ben contou vintenove lle atopou, se durara outros catro non quedaba can nin gato	gallec
Febreiriño corto cos seus vinteoito, si durara máis catro non queda can nin gato, nin orella ó peghoreiro nin can tras do palleiro	gallec
Febreiriño corto cos teus vinteoito, se duraras máis catro, non quedaba can nin gato, nin orellas ó pigoreiro nin cornas ó carneiro	gallec