gra | ParemioRom

gra

Category:

Mostrant 21 - 40 de 108 (pàgina 2 de 6)

Text	Llengua o varietat
En xaneiro vrao, nin palla nin grao	gallec
Dicembre imbacuccato, grano (raccolto) assicurato	italià
De juin vent du soir [/] Pour le grain est de bon espoir	francès
Dacă toamna găsim grăunţe multe în găurile de hârciogi, e semn de iarnă grea cu omăt	romanès
Calèndo gelado, [/] Espigo granado	occità
Beau temps avant la Saint-Jean, [/] Beau grain pour l'an	francès
Año que empieza helando, año de grano	castellà
Aigua per l'abril, \| grans mil	català
À la Sainte-Isabelle, [/] Si l'aurore est belle, [/] Et s'il fait soleil au matin, [/] C'est beau pour tous les grains	francès
[Vent de Quaresma] si massa ho fa, ni paia ni gra	català
Znär sutt, gran per tutt	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Vagné a la plodze et i blet, l'est vagné d'erba pi que de gran	francoprovençal d'Itàlia
Tun ei il Matg, sche vegn il graun bien marcau	romanx (retoromànic de Suïssa)
Trons pel giner, \| gra al graner	català
Sot la neva u i sta e' pan e la farena de' gran	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Si tu vois l'herbe en Janvier [/] Mets ton grain dans le grenier	francès
Si plou per Sant Sebastià serà any de gra	català
Si fa cerç al dematí [/] i a la tarda garbinada, [/] les espigues granaran [/] com a boles de porrassa	català
Se sciugne è urtuléne nemunne pagghie e ppòca iréne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Se piôv int i dè luv u j è de' gran e di marƷúl	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

ParemioRom