graner

Abril – águas mil; / Maio ramalheiro; / Junho claro / Incheu o celeiro

Abril frio e molhado [/] enche o celeiro e farta o gado

Acqua de fevree, l'impiss el granee

Água de Fevereiro enche o celeiro

Aigua al gener [/] omple bótes i graner [/] i la pica de l'oli també

Aigua de gener | ompli bótes i graner

Aigua de gener, | blat en la sitja i vi en el celler

Aigua de gener, poc blat al graner

Aigua en febrer, civada en lo graner

Aigua en febrer, ordi en graner

Aigua en maig, | a omplir el graner vaig

Algua de janer, ompli botas y graner, [/] algua de maig, am una ma'n vaig

As riadas de xaneiro aumentan o gra no graneiro

Avril et Mai chauds [/] Remplissent la grange jusqu'au haut

Canta o melro em Janeiro, temos neve até ao rolheiro

Celui qui entend tonner en janvier [/] peut préparer le grenier

Cuando ye secu Xineru, verás fartucu 'l graneru

De flor de Janeiro, ninguém enche o celeiro

Diu nus vuardi di un bon ’zenâr [/] par podê jemplâ il granâr

El mes de enero / es la llave del granero; / lluvia de febrero / cada gota vale un dinero; / en marzo / cada gota quita un cuarto; / en mayo / más que en todo el año