herba | ParemioRom

herba

Category:

Mostrant 1 - 20 de 59 (pàgina 1 de 3)

Text	Llengua o varietat
La viecha d'anus mil guardaba pan pa mayu, yerba p'abril	lleonès
Na tri crål'a se-i védro, va fi iårba	istroromanès
Cât de sus va fi vara cuibul şoarecului pe iarbă, atâta va fi neaua de mare în iarna viitoare	romanès
La mare de San Pietro [/] ga 'l cuore duro come 'l fero; [/] o che piovi o che saeta [/] per sta mare malandreta [/] o che 'l vento te spaventa, [/] o che brusa anca la spelta	vènet
Si frivaru nun frivía, marzu ervuría	sicilià
Lentore in herva, narat serenidade	sard
Int l'aqua sirinëla / l'erba l'arfà la pëla	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Chalanda Meg sütta, erva sün mincha tschücha; [/] Chalanda Meg bletscha, mincha muot chi secha	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur chi verdagia sül ot da la Val Müsella, schi verdagia eir l'alp Val	romanx (retoromànic de Suïssa)
Ova fo erva	romanx (retoromànic de Suïssa)
Niev gl'Avrel dat bia pastg	romanx (retoromànic de Suïssa)
A geada não corta a erva ruim	portuguès
À erva ruim não seca a geada	portuguès
Magg piuvùs, an erbùs; magg súit, bun per túit; magg ventùs abundansiùs	piemontès
Erba d'Gené, sara 'l grané	piemontès
Arròs de primtemps [/] tara èrba qu'ei hiems	occità (aranès)
Ur soo d'agost u lapa sü ur'èrba	llombard de Suïssa
Novë́mber mol fará sůi prá tréppa erba	ladí (dolomític)
San Bárnaba táiĕ l'érba, San Jan portĕ plo̊ia, plů tért fagèssla dan	ladí (dolomític)
Ballón de maio e sol de san Xoán[,] sube a herba por riba do pan	gallec

ParemioRom