ParemioRom

hort, horta

Categoria

Es mostren 1 - 20 de 34 (pàgina 1 de 2)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
À quandu maghju hè urtulanu assai paglia è pocu granu	cors
El rubieis para Burón, sol a trompón; el rubieis para el Porto, auga no horto	gallec
Gaviotas al horta, [/] temporal a la costa	català
Gaviotas en el huerto, [/] temporal en el puerto	castellà
L’aiar di genâr al ingravide il pomâr	friülà
Magge urtuléne, assé pagghie e ppoca iréne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Maggio ortolano, molta paglia e poco grano	italià
Mai sut, forment pardut; [/] Mai ortolan, tante pae e pôc gran	friülà
Maig hortolà, \| palla i poc gra	català
Maio hortelão [/] Muita palha [/] E pouco grão	portuguès
Maio hortelão, muita palha e pouco pão	portuguès
Maio hortelão, muita parra e pouco pão	portuguès
Mayo hortelano, mucha paja y poco grano	castellà
Mayo ortelan, moita palla e pouco gran	gallec
Novembro à porta, geada na horta	portuguès
Per sant Vicenç \| el sol toca pels torrents; \| i allí on no hi tocarà, \| casa ni hort hi vagis a parar	català
Per sant Vicenç \| lo sol entra per les obagues i pels torrents; \| allà on no tocarà, \| ni hort ni vinya hi vulguis plantar	català
Ploja de pòrt / no n'entre en goart	occit? (aranès)
Quan la merita va per l'horta, fes foc i tanca la porta	català
Quando maggio va ortolano, vale più il sacco che non il grano	italià