llaurar; arada | ParemioRom

llaurar; arada

Category:

feines agrícoles

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 87 (pàgina 1 de 5)

Text	Llengua o varietat
Când plouă în luna mai, plugul îi de aur	romanès
Cucul cântă: ― «Hai la plug!»	romanès
Chelu ruju 'e mare [/] bae massaiu ad arare; [/] Arias rujas de sole [/] prepara linna pastore	sard
San Mattias ovas sün las vias — naiv aint in las quadrias	romanx (retoromànic de Suïssa)
Que ais megl d'arar culla büergia d'avrigl co culla puolvra d'mai	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha a San Mattias las ovas cuorran per las vias, [/] schi vain la naiv aint illas quadrias	romanx (retoromànic de Suïssa)
Megl trer aint ils guaunts per arer cu per tschuncher	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur Charsinom s'lavina[,] l'arazun festina	romanx (retoromànic de Suïssa)
Arature d'auste e sceléte de scennére, de iréne ne fé nu mére	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Sopra do cantaril? [/] Solta os bois e deita-te a dormir	portuguès
As nuvens da serra para o mar, prende os bois e vai trabalhar	portuguès
Chuva miúda e neve aturada, são bom alimento de terra lavrada	portuguès
Quando estão ruivas no mar, pega nos bois e vai lavrar	portuguès
Se não chove em Abril, perde o lavrador couro e quadril	portuguès
Ruivas no nascente, desapõe os bois e foge sempre	portuguès
Chuva miúda e névoa aturada, são bom alimento de terra lavrada	portuguès
Arco-íris contra a serra, chuva na terra; arco-íris contra o mar, tira os bois e põe-te a lavrar	portuguès
Vento de Feira [/] Ceva os bois e larga a geira	portuguès
Trovoada da terra para o mar, toma os bois e vai lavrar; do mar para a terra, ceva-os bem e vai para a taberna	portuguès
Entà Martror, [/] er arair tà sa maison	occità (aranès)

Pàgines