llenya
Category: 
elements de la vida quotidiana

Fitxes de refranys

Mostrant 61 - 80 de 80 (pàgina 4 de 4)
Textordenació descendent Llengua o varietat
Saca a manta y o bateaguas y a fer leña[,] qu'ha veníu o pintapared aragonès
Santa Lucía trece, el que no tién leña perece castellà

Si canta la pernìci alla petràra vatìnni ccu li ligna allu pagliàru

 		calabrès
Si canta la pernici alla petrara [/] vattini ccu li ligna a lu pagliaru sicilià
Si llampega a marina, procura llenya i farina català
Si rumba Barayu[,] saca al ganáu ya veite al trabayu; si rumba Moías, guarda cheña pa quince días asturià
Si ves que'l hazau rincha cuando tás frayando lleña, de que va facer gran frío fue siempre segura seña asturià
Soleil au jour de Saint-Hilaire, [/] Rentre du bois pour ton hiver! francès
Stipete fuche pe mmarze e ppéne pe mmagge pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Tendo pan e leña pra abril e mayo, fago da miña capa un sayo gallec
Febreiro, xeada na leira e cachopo na lareira gallec
Nel mese di maggio, provvedi legna e formaggio italià
Onde venta o mar e chove arreo por san Uxío, fóra do camiño balocas gardar, carballo ó fogar e todos ó lar gallec
Para febrero, guarda leña en tu leñero castellà
Quand auses la grivo canta, [/] Cerco l'ostau pèr t'abriga [/] Emé de bos pèr te caufa occità
Quau pèr Calèndo se souleio, [/] Pèr Pasco brulo sa ligno occità
Qui per Carnestoltes es soleia, [/] per Pasqua crema la llenya català
S'auses la trido canta, [/] Cerco l'oustau pèr t'abriga [/] O de bos pèr te caufa occità
Temps rouge en bas (coucher du soleil) / Bonne femme, cherche du bois! francès
Vent, de marina; i llenya, d'alzina català

Pàgines

Mostrando 61 - 80 de 80 (página 4 de 4)