lluna nova | ParemioRom

lluna nova

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 37 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Dacă la luna nouă în seara următoare răsare mai jos pe cer decât în ziua de mai nainte, atunci e a ploaie	romanès
Când luna (crai nou) e cu cornurile în sus şi cu burduvul în jos, va fi secetă; dacă e cu burduvul în sus şi cu coarnele în jos, e a ploaie	romanès
Dacă luna nouă trage cu coarnele spre miază-noapte, e a vreme moale	romanès
Segundu s’ultimu quartu de sa luna bezza, sighit sa noa	sard
Lua Nova setembrina, sete luas domina	portuguès
Lua Nova trovejada, trinta dias é molhada	portuguès
Lua nova setembrina, sete meses determina	portuguès
Lua nova trovejada, ou bem seca ou bem molhada	portuguès
Lúa nova con tronada, toda a lúa de invernada	gallec
Luna nova con tronada, quince días de noada	gallec
Entr'a lúa con tronada, trinta días d'auga	gallec
Lúa nova con treboada, vinte días de xornada; e si aos vinte non paróu, hastra os sesenta chegóu	gallec
Lúa nova con treboada, hastra oito días, nada	gallec
Lúa nova con treboada, trinta días mollada	gallec
Se la lune gnove si viodile ben nete tal cîl, doman 'l è saren	friülà
Si la leuna vieille quitte beurt, la leuna nouvella lo bë ten	francoprovençal d'Itàlia
Si la lune nouvelle / Dans ses bras porte la vieille (lumière cendrée) / L'un dit: « Ça mollira » / L'autre: « Ça fraîchira » / Et moi: « Rien ne changera »	francès
Le temps qui commence avec la lune dure longtemps	francès
Lune nouvelle avec beau temps / Trois jours après ton manteau prends	francès
Si la lune renouvelle au beau / Trois jours après il y a de l'eau	francès

Pàgines