ParemioRom

lluna plena

Categoria

Fitxes de refranys

Es mostren 1 - 20 de 20 (pàgina 1 de 1)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Grand'oura a leuna deura marque lo bë ten	francoprovençal d'Itàlia
Lo gavach se ten pas per ivernat que la luna d'abril non aja treslucat	occità
Lua Cheia, peneirada, enche a ribeira e a levada	portuguès
Luna llena tronada, cuarenta días de mojada	castellà
Nun c'è quinta senza sciloccu né fimmina senza nnoccu	sicilià
Nun c'è simana santa senza quinta né quinta senza sciloccu	sicilià
Quand bufa en luna vièlha [/] bufa nau [nòu] jorns per ne tombar una plena coja	occità
Si la leuna vieille quitte beurt, la leuna nouvella lo bë ten	francoprovençal d'Itàlia
À son plein, ou deux jours avant, / Si la lune est rouge à son levant, / Bientôt pages et pilotins / Auront visage chagrin	francès
Dacǎ de Ziua Ursului noaptea va fi lunǎ plinǎ, / La varǎ va fi timp bun, iar anul bogat	romanès
Dacă luna plină are curte la amiază şi răsărit, urmează timp senin statornic	romanès
Du premier au quatre du croissant, / Le jour du plein également, / Si lune se voit pâlissant / Avec cercle petit ou grand, / C'est pluie pour le jour suivant	francès
En pleine lune souffle toujours le mistral	francès
En pleno luno fai toujour tèms-dre	occità
La luna llena se come las nubes	castellà
Luna llena brillante, buen tiempo por delante	castellà
Luna llena empañada, no menguará sin agua	castellà
Luna llena inflamada, presto la verás mojada	castellà
Lune claire, brillant / A son premier croissant / Ou à son plein / Bon quart partout pour le marin	francès
Mistral de pleine lune / Souffle pendant trois jours	francès