mal auguri

De Navarra, ni mujer ni tronada; de Aragón, ni hembra ni varón

De Quero, ni el aire quiero

De Aragón, / ni viento ni varón

De Bosdarros ni bent ni yent

De caldo requentado e de vento de buraco guardar dele como do diabo

De Chanteis ni bons vents, [/] Ni bonas gents

De concejo de mañana / y nublado de tarde, / Dios nos libre y guarde

De Daimiel, / ni hombre ni mujer, / ni aire si puede ser

De Esgueira, nem bom vento, nem bom casamento

De Espanha nem bom vento, nem bom casamento

De flor de Janeiro, ninguém enche o celeiro

De Guadalcanal, ni hombre, ni mujer, ni temporal

De Herrera, ni el aire que venga

De Jaén, ni hombre ni mujer, ni aire que venga de él

De Jerez, ni buen viento, ni buen casamiento, ni mujer que tenga asiento

De Juncosa, ni dona ni broma

De la Mare de Déu d'Agost a sant Miquel, | que la pluja es quedi al cel

De la seca d'Abril y da lama d'Agosto, d'ellas no te has de reir [sic]

De la Toussaint à l'Avent [/] jamais trop de pluie ou de vent

De la travèrsa vèn [/] ni bòn vènt [/] ni bònei gènts