maldat

A invierno malhechor, primavera peor

Abril buenu era si el gallegu non viniera

Abril fuera bueno si el gallego no anduviera

Abril siempre fue ruin

Abril siempre será ruin, al entrar o al salir, o al medio, por no mentir

Abril, Abril; qué malu é al principiu y al fin!

Abril, ruin, si no es el principio, es el fin

Abriles buenos y buenos hidalgos, / muy escasos

Abriles y yernos, pocos hay buenos

Abriles, menbrillos y yernos[,] pocos n'hay güenos

Al principi o a la fi, | l'abril sol ésser roí

Al principio y al fin, abril suele ser ruin

Ancje marz al scuen fâ lis sôs marzadis

Avril le doux, [/] Quand il se fâche, le pis de tout

Beau Vendredi, vilain Dimanche

Buenos amigos y buenos abriles, uno entre miles

Cuando marzo enrisca el rabo, tiempo del diablo

De tseut le mei, Fevrë [/] L'est lo pi qeur et lo pi eroë

Dejorn es colga el mestral | cansat de fer mal, | però no pot dormir | i es lleva dematí

Dixo la vieya a Febreru: "Ay, Febrerín, Febrerín, per muy malu que seas yes muy piquiñín". Y diz Febreru: "Ay, vieya, vieya, con ventiochu días que tengo y cuatro que me presta mió amigu Marzo, tengo facete retorcer bien el rabu"