mariners

¿Nordés asoprando...? pra terra virando

A lluna gitada, mariner en peus

A turbonada de Oviedo, no tengas miedo

Amb bon vent, | tothom és mariner

Andar, marinheiro, andar, não te apanhe S. Simão no mar

As estrelas a brilar, mariñeiros para o mar

Aubes amb llevantons | cap a ses patrones duen es patrons

Barco a la capa, mariner a l'hamaca

Borrasca polo mar, vellas a asollar; gaivotas á terra, mariñeiros á merda

Calme u vìinde, e calme u mare[,] tanne se ne prèsce u marnàre

Cando monte Louro se pon a monteira, tomalle todos os rizos a's velas

Ce ccamàine a vàele à tenà l'ùecchie o vìende

Choveu-te ao sol posto, amanhã, Marinheiro, põe-te à vela

Com bom tempo e de feição é fácil a navegação

Com bom tempo todos são pilotos

Com o céu azul carregado [/] Teremos o barco em vento afogado. [/] Mas se está claro, cheio de luz [/] Haja alegria, que o tempo é de truz

Com vento de feição não há má navegação

Conforme o vento sopra assim se navega

Conhece-se o marinheiro quando vem a tempestade

Contra água e vento não há remos