Não há mau piloto quando o tempo é bom |
portuguès |
Lua deitada, [/] Marinheiro em pé |
portuguès |
Lua deitada, marinheiro em pé, lua em pé, marinheiro deitado |
portuguès |
Vento vendaval, amarra a barca e vai-lo abrigar |
portuguès |
Mais anda quem tem bom vento que o que rema com alento |
portuguès |
Contra água e vento não há remos |
portuguès |
Conforme o vento sopra assim se navega |
portuguès |
Não há mau piloto quando o vento é bom |
portuguès |
Choveu-te ao sol posto, amanhã, Marinheiro, põe-te à vela |
portuguès |
Quando o tempo se prepara lentamente, não abandona o marinheiro facilmente; mas se de repente se declara, é de fraca duração e pronto pára |
portuguès |
Depois da chuva, nevoeiro, tens bom tempo, marinheiro |
portuguès |
Com o céu azul carregado [/] Teremos o barco em vento afogado. [/] Mas se está claro, cheio de luz [/] Haja alegria, que o tempo é de truz |
portuguès |
Manhã com arco, mal vai ao barco; se à tarde vem, é para teu bem |
portuguès |
Dezembro[,] não marear |
portuguès |
Por S. Simão semear sim, navegar não |
portuguès |
Nem em Agosto caminhar, nem em Dezembro marear |
portuguès |
Com vento de feição não há má navegação |
portuguès |
Lua de pé, marinheiro deitado |
portuguès |
Com bom tempo e de feição é fácil a navegação |
portuguès |
Com bom tempo todos são pilotos |
portuguès |