Skip to main content area
Inici

ParemioRom

Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori
  • Català
  • Español
  • English

Formulari de cerca

  • Web
  • Projecte
  • Congressos
  • Refranys
  • Atles
  • Enllaços d'interès

  

  • Fitxes de refranys
  • Llengues i varietats
  • Cronologia
  • Meteorologia
  • Àmbit temàtic general
    • Subcategories
  • Fonts
  • Geolocalitzacions
Inici » Àmbit Temàtic General » General subject area subcategories
menjar
Category: 
personificació i afins

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 34 de 34 (pàgina 2 de 2)
Textordenació descendent Llengua o varietat

O Verão colhe e o Inverno come

portuguès
Ou lü à maï mindja ivér francoprovençal d'Itàlia
Plover d'Anseinzas magl'ena terza digl fretg romanx (retoromànic de Suïssa)
Quan el vent d'Avall es menja la gelada, pluja o nevada català
Quan la llevantada es menja la gelada, pluja o nevada català

Quante [quand] quò pleu le premier jorn de mai [/] quò manja un quart de l'erba

occità
Vent de garbí en terra, de nit va a sopar amb sa mare català
Vento que se queda a cear, tamén quere almorzar gallec
Viento que se queda a cenar, se levantará para almorzar castellà
Cuando el aire almuerza y cena, hay aire para una quincena castellà
La luna llena se come las nubes castellà
Nèu d'abriéu [/] Manjo lou blad coume un biéu occità
Tramontano nasce, [/] pasce [/] e muore italià
Viento que come y cena, una quincena castellà

Pàgines

  • « primer
  • ‹ anterior
  • 1
  • 2
Mostrando 21 - 34 de 34 (página 2 de 2)

© Secció de Filologia Romànica - Universitat de Barcelona

Funciona amb el Drupal