ParemioRom

merla

Categoria

Es mostren 1 - 14 de 14 (pàgina 1 de 1)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Canta o melro em Janeiro, temos neve até ao rolheiro	portuguès
Canta o merlo, tempo de inverno	gallec
Incura c'al canta al merlo, sem ora dal inverno; in cur cal [sic] canta al cüc, sem ora dal tüt	llombard de Suïssa
No hay mirlo blanco ni septiembre que no sea malo	castellà
Quand che canta e' méral a sén fura de l'invéran	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quand lo mèrle canta e que la griva li respond, arrigòla pastre, que deman serà marrit jorn	occità
Quand lou merle canto, [/] Que la grivo respound, [/] Arrigolo, pastre, [/] Qu'as un meichant joun	occità
Si le merle siffle avant la Notre-Dame de mars[,] il se tait de nouveau durant six semaines	francès
La domenica dell'olivo / tutti gli uccelli hanno il nido, / e la merla furbarella / l'ha per aria e l'ha per terra; / ma il colombo sciagurato / non l'ha ancora cominciato	italià
Pas de pascado [/] Sènso merlado	occità
Pèr sent Matiò, [/] Lou merle poundiò, [/] L'agasso bastiò	occità
Quand la trido o lou merle canto, [/] Douçour de tèms marco	occità
Quand lou printèms arrivo, [/] Lou merle canto emai la grivo	occità
Quando canta il merlo [/] siamo fuori dell'inverno	italià