Tramuntanella morta, | migjorn a la porta |
català |
Vendredi aimerait mieux crever [/] Qu'à son voisin ressembler |
francès |
Vendredi aimerait mieux crever, [/] qu'aux autres jours ressembler |
francès |
Vent de tramuntana, si no mor en es tres dies, dura una setmana |
català |
Abril finat, | hivern passat |
català |
El viento del norte, si no muere al tercer día, dura una semana |
castellà |
Tramontano nasce, [/] pasce [/] e muore |
italià |