ParemioRom

mosca, borinot, mosquit

Categoria

Fitxes de refranys

Es mostren 1 - 20 de 61 (pàgina 1 de 4)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
A l'è mai istà s'a-i-è gnúne mùsche	piemontès
À la Saint-Simon, [/] Une mouche vaut un pigeon; [/] Mais passé la Saint-Simon, [/] Le pigeon ne vaut qu'un moucheron	francès
A Natal i muscùn a pasqua i giasùn	piemontès
À Noël les moucherons, [/] À Pâques les glaçons; [/] À Noël les glaçons, [/] À Pâques les moucherons	francès
A Stalandet loe moustelions, [/] A Paquet loe gliaçons	francoprovençal de França
A Tsalende lo moutseillon [/] A Pâque lo lliaçon	francoprovençal d'Itàlia
Añu de moscones, añu de boroñes	asturià
Co al è cjalt a vegnin lis moscjs	friülà
Cu las mustgas tunan il Favrer [/] matei las brustgas en faner!	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cuando las vacas moscan antes d'Abril, tá el invierno por venir	asturià
Cuando las vacas moscan en Marzo, filan las mozas la 'stopa 'n Mayo	asturià
Em Maio, [/] Deixa a mosca o boi [/] E toma o asno	portuguès
En mayo pasa la mosca de la vaca al caballo	castellà
Essaim de moucherons le soir [/] Beau temps tu vas avoir	francès
Grandas plövgias d'avuost mazzan tavauns e muos-chas e schmezzan il lat da las chevras	romanx (retoromànic de Suïssa)
La mosca marzalina, la nieve nuestra vecina	castellà
La prim'acqua d'agost la porta via on sacch de pures e on sacch de mosch	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
La prim'acqua d'agosto [/] cadon le mosche [/] e quella che rimane [/] morde come un cane	italià
La prim'aqua d'agùst a porta via ún sac d' púles e 'd musche	piemontès
Maio que seja de gota [/] E não de mosca	portuguès