mosca, borinot, mosquit

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 61 (pàgina 2 de 4)
Textordenació ascendent Llengua o varietat
Si gufen muncho y s'axunten los mosquitos y moscones dempués que s’esconde'l sol, bon tiempu en to les ocasiones asturià
Si fizan mucho as moscas[,] luego a coger caracols aragonès
Si fizan as moscas[,] véstene luego ta casa aragonès
Se prin di San Vît lis mosčhis a svolin atôr [/] o varìn l’Istât plui čhald dal fôr friülà
Se os mosquitos e moscas [/] se põem a zumbir [/] uma tempestade [/] deverá surgir portuguès

Scha las muos-chas chantan in favrer, schi taschna in marz

romanx (retoromànic de Suïssa)
Sch'igl Favrer sunan las mostgas, schi, pavlunz, salva la brostga romanx (retoromànic de Suïssa)
Sant Serni mata les mosques i per Sant Andreu se les mengen a Gargallà català

Quanno le mosche so'profidiose, er tempo mette a pioggia

romanesc
Quand les mouches dansent en Janvier, [/] Ménage le foin de ton grenier francès
Quand les moucherons dansent en janvier, [/] il faut ménager le foin sur les greniers francès
Quand le musche a sun nujuse, a l'è segn cha vol piovi piemontès
Quan s'octubre està finit, | mor sa mosca i es mosquit català
Quan le moutse son tan méchante senton lo croè ten francoprovençal d'Itàlia
Quan l'octubre és finit, mor la mosca i el mosquit català
Por san Simón morre a mosca e o moscón gallec
Per Sant Simó | mor sa mosca i es moscó català
Nubes de mosquitos, agua prontito castellà
Mous-chins la damaun, la saira ün pantaun romanx (retoromànic de Suïssa)
Moscas picantes, truenos delante castellà

Pàgines