Când se trag norii spre miazăzi, urmează frig; când spre miazănoapte – căldură |
romanès |
Vânturile de miazănoapte prevestesc an mănos |
romanès |
Vânturile de miazănoapte aduc timp statornic |
romanès |
Lumina de miazănoapte aduce curând ger mare |
romanès |
La sfinţit când se uită soarele înapoi către miază-noapte, e a ploaie, iar dacă se uită către miază-zi, e a vreme bună |
romanès |
Dacă luna nouă trage cu coarnele spre miază-noapte, e a vreme moale |
romanès |
Norte bravo, chuva no cabo |
portuguès |
Pardo a palrar, vento norte a bufar |
portuguès |
Chuva miudinha como farinha [/] Dá vento do Norte mas não muito forte |
portuguès |
Sem pulgas no mês de Julho o cão, vento norte e muito frio, é sinal de pouco pão |
portuguès |
Névoa no verão, Norte na mão |
portuguès |
Quando Deus queria, até do Norte chovia |
portuguès |
Quando Deus queria, do pego ventava e do norte chovia |
portuguès |
Quando ao sol posto o Norte é puro, [/] Tens bom tempo seguro |
portuguès |
Relâmpagos ao Norte, vento forte, [/] Se do sul vem, chuva também |
portuguès |
Foi-se o Nordeste, turvou-se o azul, [/] fugiu do Norte[,] foi para o Sul |
portuguès |
Nortão, [/] Mareiro na mão |
portuguès |
Norte bravo [/] Ou soão, ou orvalho |
portuguès |
Se depois de aguaceiro sopra vento norte, é certo que virá mais chuva |
portuguès |
Vento norte rijão, [/] Chuva na mão |
portuguès |