ParemioRom

nou, noguera, noguereda

Categoria

Es mostren 1 - 20 de 23 (pàgina 1 de 2)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Añu de casquera, añu de nevera	asturià
Ci chioe pi SSanta Croce, [/] si carotta ogni noce	salentí
Cuant ch’al plûf il dì di san Zuan, si sbusin lis coculis	friülà
En marzo, abrigo, noces e pan trigo	gallec
Pa' San Juan tronada, as nueces esbofadas	aragonès
Plodze à la Sainte-Creu [/] Grame gneu	francoprovençal d'Itàlia
Ploie a san Zuan, ploie plui dîs daurman e mâl pal noselam	friülà
Quan plout i tré Më [/] Ren de gneu	francoprovençal d'Itàlia
S’al tone il dì di San Zorz [/] dutis lis coculis a’ van te cort	friülà
Se al plûf a san Bartolomio, a colin dutis lis nôlis e lis coculis	friülà
Se al plûf il dì de Sense, dutis lis coculis van sbusadis	friülà
Se e piôv e' dè 'd Santa Cros e' va a falì al nos	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se e' dè d Santa Cros e' piuvarà al cócal busi a 'l dvintarà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Si trona per sant Joan, totes les nous se corquen	català
Dacă tună atunci, se viermănoşează merele şi nucile	romanès
La pluie de Saint Jean [/] Emporte la noix et le gland	francès
Pluie de la Croix, [/] Disette de noix	francès
Pluie de la Saint-Jean [/] Emporte la noix et le gland	francès
Quand au printemps, la lune est claire, [/] Peu de noix espère; [/] Si la lune est trouble, [/] La noix redouble	francès
S'il pleut à Sainte-Marguerite, [/] Les noix seront gâtées bien vite	francès