oest

Manxes a ponent, prepara't per al vent

Molta calçada a ponent, senyals de canvi de temps

No poente, sol rubro e relampejar, se há calma, o temporal não deve tardar

Nuvens no Ocidente, [/] Tempestade de repente

Nuvola da ponente [/] non si leva per niente

Pa bon tiempu, bermellón al poniente y non al saliente

Parada a ponent, si tarda no ment

Ponent té una filla | casada a llevant; | la va a veure rient | i s'entorna plorant

Ponent té una filla | casada al llevant; | que quan la va a veure | s'entorna plorant

Ponent, ni aire ni vent

Por Levante claro, / por Poniente oscuro, / temporal seguro

Quan la grua va a ponent, [/] pagès, sembra ton forment; [/] quan la grua va a llevant, [/] pagès, cava amb tot afany

Quand le ciel se couvre à l'ouest, / Le vent va souffler du sud-ouest, / Puis il tournera au mistral

Quando le nuvole vanno a ponente, prendete la panca e sedetevi; quando è nuvoloso laggiù in fondo (a oriente) prendete la zappa e nascondetela

Quanne nderlambàesce u penende, nzige cu mmàle tìembe s'allendene

Quant che il nûl al va a soreli a mont, [/] cjape il bo e va a disconz

Reborada al poniente, [/] agua al saliente

Roxo ó ponente, ou chove ou mente

Rubianas ó poniente, agua o aire

Rubias al naciente, agua al poniente