oreneta

Fitxes de refranys

Mostrant 61 - 80 de 104 (pàgina 4 de 6)
Textordenació ascendent Llengua o varietat
Quand l'hirondelle voit la Saint-Michel, [/] L'hiver ne viendra qu'à Noël francès

Quand i-t-vedde le rundune a San Michel l'invern a ven nen fina dop Natal

piemontès
Quand des hirondelles volent bas, [/] la pluie ne tarde pas francès
Por morrer uma andorinha, não acaba a Primavera portuguès
Per Sant'Anna / il rondone già si allontana / ma la rondinella non vuole / finché ottobre non la prende italià
Per Sant'Ana [/] il rondon zà 'l se lontana [/] ma la rondola no vol [/] finché otobre no la ciol vènet
Per Sant Sebastià [/] l'oreneta ve i el tord se'n va català
Per Sant Macià | l'oreneta ve i el tord se'n va català
Per la Mare de Déu, orenetes i menjafigues pertot arreu català
Per la Candelera, [/] la cigonya campanera, [/] i si no fa fred, [/] la cigonya i l'oreneta català
Per l'Ascensió, | oronetes a muntó; | en la Plana sí, però a Morella no català
Per l'Annunziata [/] la rondine è ritornata [/] (se non è arrivata [/] è per strada o è malata) italià
Per l'abril orenetes mil català
Pel Pilar, el tord ve i l'oreneta se'n va català
Para marzo en su mitad, la golondrina viene y el tordo se va castellà

Par San Bandet la rundanena ins e' tett

romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Oronells tardans, [/] hivernàs tardà; [/] oronells primerencs, [/] l'estiu ja ve català
Orenetes tardanes, [/] hi ha hivern per setmanes català
Orenetes pel febrer, [/] mal any ve català
Oreneta arribada, [/] hivernada acabada català

Pàgines