Golondrinas barrenderas, agua cerca |
castellà |
Ni primavera sin golondrinas, ni despensa sin harina, ni dicha completa, ni otoño sin nevereta |
castellà |
Si quieres saber cuándo es abril, la golondrina te lo vendrá a decir |
castellà |
Ni una flor hace ramo, ni una golondrina hace verano |
castellà |
Una golondrina no hace verano |
castellà |
Per Sant Macià | l'oreneta ve i el tord se'n va |
català |
Per la Mare de Déu, orenetes i menjafigues pertot arreu |
català |
Per Sant Josep, cada oreneta en son indret |
català |
Quan l'oreneta no ve pel març, [/] l'hivern és llarg |
català |
Per Sant Macià [/] l'oreneta sol tornar |
català |
A Sant Macià / l'aroneta ve i el tord s'en va |
català |
Per Sant Sebastià [/] l'oreneta ve i el tord se'n va |
català |
Una oreneta no fa estiu |
català |
Oreneta que alt vola no tem que ploga |
català |
Oronell terrer, pedra o aigua ve |
català |
Si la Candelera riu, l'oreneta ja és al niu |
català |
Si vols saber si ha arribat l'abril, [/] les orenetes t'ho vindran a dir |
català |
Per la Candelera, [/] la cigonya campanera, [/] i si no fa fred, [/] la cigonya i l'oreneta |
català |
Per l'abril orenetes mil |
català |
Si la Candelera riu, [/] l'hivern és viu [/] i no veuràs orenetes [/] fins a l'abril |
català |