parts d'un vaixell (àncora, timó, veles, etc.)

"A la noche y con aguacero, no es bueno traer sombrero"

Alba alta, vela baja

Brisa lloca, vendaval en popa

Brisa loca, [/] vendaval en popa

Calma, vento espera

Cando monte Louro se pon a monteira, tomalle todos os rizos a's velas

Choveu-te ao sol posto, amanhã, Marinheiro, põe-te à vela

Conforme o vento sopra assim se navega

Contra água e vento não há remos

Cuando San Telmo brilla, cierra bien la escotilla

Cuando vien la chuba antes que 'l viento, atrapa paño y mételo dentro; y cuando vien el viento y tras la chuba, larga 'l paño que no hay duda

Cuando vien la lluvia antes que'l viento alista drizas sin perder momento; y si el viento te cogió primero, ye señal de viento ligero, iza gavias arriba, marinero

Cumme mena 'o viento, mena 'a vela!

É preciso dar à vela conforme o vento que sopra

Enquanto há vento molha-se a vela

Èrchbalèn da cant dla sera e' fa ars-ciarê la vela, èrchbalèn de' cant dla matena e' fa rimpì la psculena

Guergaló rissat demana | major, trinquet i mitjana

Lurcu di sera, sparghji le vele

No Verão sol por «minhão»[,] à tarde remos na mão

Os corvos de mar en terra ... [/] ¡mariñeiro, vente en vela!