perdiu

Cando a perdiz canta e a nube encobre, non hai mellor señal pra cando chove

Cando a perdiz canta, nublado vén

Cuando canta la perdiz y el culo le goterea, es señal de que ha llovido o anda la marea

Cuando la perdiz canta / en prado verde... / no hay mejor señal de agua / que cuando llueve

Cuando la perdiz canta en el "prado verde"[,] es la mejor "señá" para cuando llueve

Cuando la perdiz canta y el arcu bebe, non hay mejor siñal d'agua que cuando llueve

Cuando la perdiz canta, es señal de agua

Cuando la perdiz canta[,] de mudar quiere; no hay mejor seña d'agua que cuando llueve

Fevereiro ricoqueiro afaz a perdiz ao poleiro

Fevereiro ricoqueiro faz a perdiz ao poleiro e o cuco vem primeiro

Quando em Março arrulha a perdiz, ano feliz

Si canta la pernici alla petrara [/] vattini ccu li ligna a lu pagliaru

Si canta la pernìci alla petràra vatìnni ccu li ligna allu pagliàru

Si la perdiz toca la guitarra, el agua no marra