pla, plana

Category:

Mostrant 1 - 20 de 32 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Quando la neve sverna in piano, vale più il sacco che il grano	italià
Quando la montagna ride, [/] il piano piange	italià
Por San Nicolao la nieve en lo llano	castellà
Plaine claire, montagne obscure / La pluie est sûre	francès
Per Sant Martí, [/] la neu al pi; [/] per Sant Romà, [/] la neu al pla	català
Per San Frediano [/] la neve al monte e al piano	italià
Neve ai monti ed acqua al piano	italià
Mare de Déu del Candelar, \| el sol ja abaixa al pla	català
Día de San Nicolás[,] está la nieve de palo en palo, y si no, está en lo llano	castellà
Trons a Remolar, pluja al pla	català
Si los cuervos bajan al llano, la niebla vendrá temprano	castellà
Sì a mufra impiaghja, o timpesta o nevicheghja	cors
Sante Catarine, la nêf a la coline [/] e a San Bastian la nêf al mont e al plan	friülà
Sant Andrea dalla barba bianca se trova la neve al monte la porta al piano, se la trova al piano la porta al monte	italià
San Bastian, va al mont e cjale il plan: se tu viodis pôc, spere assai; se tu viodis trop, spere pôc	friülà
San Bastian, la nêf al mont e al plan	friülà
Quant che lis urtìis e’ àn la rose fin dapît [/] ’e ven une vore di nêf ancje al plan	friülà
Quand la muntagna rij, la piana piùra	piemontès
Quan la muntanya plora, la plana riu	català
Pluja al pla, neu a la muntanya	català

ParemioRom