porc
Category: 
animals (menys els de pastura)

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 47 (pàgina 2 de 3)
Textordenació descendent Llengua o varietat
Març marcell, no m'has mort cap vaca ni vedell, ni truja, ni porcell; vindrà l'abril que te'n matarà més de mil català
Març, marcell, | no m'has mort cap vaca ni vedell, | truja ni porcell, | cabra ni cabrit; | malhaja ara que ets finit català

Marcio marcial, / de día cara de cocho / de noite cara de can

 		gallec
Marzo manaco, hijo de la puta gafo. Abril renegril, metes el puerco na cubil asturià
Marzo marzoso: pola mañán cara de porco, polo serán cara de verán gallec
No hay abril que deje de ser vil, / ya a la entrada, / ya al salir; / o bien al medio, / por no reñir. / Hace a las puertas / cerrar y abrir; / a los cerdos gruñir; / a las viejas encojir, / y a las mocitas llorar / porque les mandan ir a arar castellà
No mes de abril inda ronca o porco no cubil gallec
Norte, porco á morte; travesía, porco á basía; vendaval, porco á sal; soán, porco ó can gallec
O sol de abril mata a porca no cubil gallec
Por febrero, busca le [sic] sombra el perro y el cochino el aguadero castellà

Quand lo vent negre mèna [mena] la pluèja [/] pissa coma una truèja

 		occità
Quando os porcos bailam, adivinham chuva portuguès
Se a S. Giacomo il tetto è bagnato, delle ghiande il porco è privato italià
Se il purcìt si messede tal cjôt e al rugne, il timp si bute in ploie friülà
Abril hace las puertas cerrar y abrir, y a los cochinos gruñir castellà
Agua por San Mateo, puercos, vendimias y gordos borregos castellà
Auga en maio, mata a porca dun ano gallec
Când porcii de îngrăşat mănâncă bine, va fi timp senin romanès
Când umblă porcul cu paie ’n gură, se va stricà vremea romanès
De glands sera le porc privé [/] Si à Saint-Jacques votre toit est mouillé francès

Pàgines

Mostrando 21 - 40 de 47 (página 2 de 3)