ParemioRom

porc

Categoria

Es mostren 21 - 40 de 47 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat Ordena de forma descendent
L’acqua d’aprile [/] il bue ingrassa, [/] il porco uccide [/] e la pecora se ne ride	italià
Vento d'ottobre [/] grida come l'orco [/] e fa cascar la ghianda [/] che fa ingrassare il porco	italià
Se a S. Giacomo il tetto è bagnato, delle ghiande il porco è privato	italià
Quand lo vent negre mèna [mena] la pluèja [/] pissa coma una truèja	occità
De glands sera le porc privé [/] Si à Saint-Jacques votre toit est mouillé	francès
De glands sera votre porc dépouillé [/] Si à Saint-Jacques votre toit est mouillé	francès
De glands sera votre porc depouillé,[/] Si pour la Saint-Jacques votre toit est mouillé	francès
Se il purcìt si messede tal cjôt e al rugne, il timp si bute in ploie	friülà
O sol de abril mata a porca no cubil	gallec
Marcio marcial, / de día cara de cocho / de noite cara de can	gallec
No mes de abril inda ronca o porco no cubil	gallec
En abril mata o porco no cubil	gallec
Abril mete o porco no cubil	gallec
As salabriadas de abril matan el cocho nel cubil, as de maio aunque seña dun ano	gallec
Norte, porco á morte; travesía, porco á basía; vendaval, porco á sal; soán, porco ó can	gallec
En abril aughas mil e ronca o porco no cubil	gallec
En Abril morre el boy en el carril y o gocho en el cubil	gallec
Marzo marzoso: pola mañán cara de porco, polo serán cara de verán	gallec
Auga en maio, mata a porca dun ano	gallec
A invernada de abril mata á porca no cubil	gallec