pujol | ParemioRom

pujol

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 16 de 16 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Boira pels tossals, aigua pels barrancs	català
Si bufa es mestral, \| penja es serral	català
Nuvolets pel Tossal \| senyalen el maestral	català
Per Santa Caterina, la neve alla collina	italià
Nèblo de colo, [/] Devino de molo	occità
Fousco de colo [/] Devino de molo; [/] Fousco de combau [/] Devino de mistrau	occità
Cèrç de nuòch passa pas lo puòg	occità
De la travèrsa vèn [/] ni bòn vènt [/] ni bònei gènts	occità
L'altan de la nuèch [/] passa pas lo puèg [/] l'altan del jorn [/] dura nòu jorns	occità
Brume sur la colline, / Présage du calme / Brume dans la vallée, / Présage du mistral	francès
Sante Catarine, la nêf a la coline [/] e a San Bastian la nêf al mont e al plan	friülà
A Santa Catlina la fioca 'n culina	piemontès
Sol de Inverno sai tarde no outeiro e põe-se cedo no Viso	portuguès
È mègghie (a resiste) fume de jrótte ca vinte de coppe	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Până la Bobotează căldura-i pe văi şi frigul pe dealuri, iar de la Bobotează frigul se scoboară la văi şi căldura se urcă la dealuri	romanès
Din această zi brăzdează soarele la deal (se măreşte ziua)	romanès