riure, alegria

...que ría[,] que cante, invierno atrás invierno alante

A mediaos de Febrero asómate al miraero; si él rí, tú llora, y si él llora, tú rí

Abbrile, quanno chiange e quanno rire

Abrìl quand e' pianz e quand e' rid

Abril riente / mata de friu a xente

Al rît avrîl cuant ch’al vai

Aprile [/] quando piange e quando ride

Aprile fa come la gatta de San Giovanni, che ride e che piange

Aprilu quannu chianci e quannu ridi

Ce scennàre sta ngammìse [/] marze crèpe de rise

Día de marzo, entra rindo e sai chorando

Diz Maio a Abril: ainda que te pese me hei-de rir

Els Pallaresos tan aviat riuen com ploren

Em Fevereiro, se a Candelária chora, está o Inverno fora. Se a Candelária rir, está o Inverno p’ra vir

Enxamás de Marzo te fíes, cuando llora, cuando ríe

L'autan marrida sa dròlla a Pech la Ròca [/] La va veire en riguent [/] E s'entorna en plorent

Mai frileux: an langoureux. [/] Mai venteux: an douteux. [/] Mai fleuri: an réjoui

Marz ventouss et Avri piovouss [/] Fan Máï guéï et gracious

Marzo marzán, pola mañán cara de risa e pola tarde cara de can

Marzo pelarzo, á mañán cara de risa, ár [sic] doce cara de raíña e á noite corta coma unha fouciña