ParemioRom

sargantana, llangardaix

Categoria

Es mostren 1 - 14 de 14 (pàgina 1 de 1)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
En marzo saca la cabeza el lagarto	castellà
En marzo, asoma la cabeza el lagarto; en abril, hasta el cuadril; y en mayo, hasta el rabo	castellà
Güen día[,] que ya salen as sangardanas a tomar o sol	aragonès
Lluert ajupit, [/] pluja de seguit	català
Par Sant'Agnes la luserta pr'e'paes	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Sant'Agnese [/] la lucertola per le siepi	italià
Sant'Agnese, la lucertola pe'la maese	romanesc
Santa Gnèsa [/] l'arzintèla per la zèza	emili? (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Sol de febrero, saca a la lagartija del agujero	castellà
Al mes cuarto (abril) sale el lagarto	castellà
Auga e sol, para as froitas: lagarto; para as viñas, pulgón	gallec
En febrero sale el lagarto del agujero	castellà
En marzo asoma la cabeza el lagarto; y en abril acaba de salir	castellà
Pel març, treu el cap el llangardaix	català