sembra, sembrar, llavor
Category: 

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 87 (pàgina 2 de 5)
Textordenació ascendent Llengua o varietat
Cel ce se uită la vînt nu va semăna, / cel ce caută la nori nu va secera romanès
Cando a rula comeza a rular, colle o fol e vai sementar gallec
Abril mullat, | mal per a l'hort, bé per al sembrat català
A sant Lu, [/] Semeno mòu o du occità
À la Sainte-Agathe, [/] Sème ton oignon, [/] Même dans la glace francès
À la Saint-André, [/] La terre retournée, [/] Le blé semé, [/] Il peut neiger francès
Xaneiro xabreiro, / febreiro esmuriceiro, / marzo airoso, / abril chuvisnoso, / sacan a maio florido y hermoso; / San Xoán claro, / Santa Mariña dalle ca fouciña, / agosto dalle co xostro; / septiembre come e vende / que ruin e o dente / que come a semente gallec
Vagné a la plodze et i blet, l'est vagné d'erba pi que de gran francoprovençal d'Itàlia
Tà St. Luc semia en mòg e en shut occità (aranès)
Sut o bagnât, [/] par San Luche ch'al sedi semenât friülà

Si en marzo oyes tronar, siembra en alto el garbanzal

castellà
Si al dia u d'agost hi ha aigualera, la sementera arriba més aviat català

Semez quand le ciel sombre annonce un peu de pluie [/] prête à faire germer votre graine enfouïe

francès

Sème ton blé dans le pot et ton seigle dans la poussière

francès
Sembri qui vulgui en sequedat [/] i jo que pugui regar català
Se teu semeinne dedin la poussa, t'implëri la mantse francoprovençal d'Itàlia

Se sta bon e' dè 'd San Gall u s' somna neca al val

romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se ouvires trovejar em Março, semeia no alto e no baixo portuguès
Sco igl ei steliu Nadal notg, sto ins semnar graun romanx (retoromànic de Suïssa)
Schetga plantada, recha engarnada romanx (retoromànic de Suïssa)

Pàgines