serra | ParemioRom

serra

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 57 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat
Quan llampa a la mar, vent de la serra	català
Nieblas en la sierra, coge las alforjas y vete al campo	castellà
Niebla en sierra, agua en tierra	castellà
Nevoeiro na serra, chuva na terra	portuguès
Neve que em Fevereiro cai das serras[,] poupa um carro de estrume para as vossas terras	portuguès
Neu a la serra, pescador canya a terra	català
Néboa na serra, chuvia na terra	gallec
Nèbla de sèrre [/] pluèja vai quèrre [/] nèbla de valon [/] solelha tot lo jorn	occità
Llampa a la serra, aigua a la terra	català
La ribera nubla, / la sierra rasa, / coge tu capa / y márchate a casa	castellà
La nublina por la sierra, la trucha su la piedra	asturià
El aire serrano y monsagreño, agua	castellà
De serra pelada não vem chuva nem vem nada	portuguès
De nèbla per lo sèrre [/] de pluèja vai quèrre [/] de nèbla per lo valat [/] de bòn temps vai cercar	occità
De dalt de la serra \| baixen dos germans: \| són pelacanyes \| i bufa-les-mans	català
Cuando na marina neva, ¿qué feirá na serra?	gallec
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar	asturià
Cuando la garza vei pa la sierra / garra la bruesa ya veite a la lleña./Cuandu la garza vei pa la mar/coi el llabiegu ya veite a llabrar	asturià
Cuando la chouva vey pa la sierra, coy la bruesa ya vey a por tcheña; ya cuando vey pa la mar, coy il gadaño ya vey a sigar	asturià
Cuando a sierra berás, [/] l'agua más zerca está	aragonès

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines