ParemioRom

solana, lloc on toca el sol

Categoria

Es mostren 1 - 20 de 24 (pàgina 1 de 2)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Cuando canta'l cuclillu ena solana[,] ye pa envernaa	asturià
Fevereiro enganou a mãe ao soalheiro	portuguès
Fevereiro mandou a mãe para o sol e correu-a a casa à pedra	portuguès
Fevereiro matou a mãe ao solheiro	portuguès
Fevereiro põe a mãe ao «soalheiro» e vem-lhe um corrisqueiro	portuguès
La morella, \| allí on toco lo sol, toca ella	català
Manhã de nevoeiro, tarde de soalheiro	portuguès
O Abril enganou o demo à soalheira e matou a mãe a coçar a caranga	portuguès
Páscoa à lareira, Natal à soalheira	portuguès
Roibéns ó mar, vellas ó sollar	gallec
Roxo para Oseira, vellas á raxeira; roxo para Monforte, vellas tras do pote	gallec
Rubéns ó mar, vella no sollar; rubéns ó Ribeiro, vella no lareiro	gallec
Se lu cuccu canta de bora [/] lu tempu fa lu bonu; [/] se immeca canta de solagna [/] lu tempu fa magagna	marques? (varietat de la regió italiana de les Marques)
Si fa frío[,] trebaja n'os solaneros; si fa calor, n'os pacinos	aragonès
Si la coruxa de nuechi canta pa lo solano, nieva si ye'n ivierno y llueve si ye'n verano	asturià
Entroido, á raxeira; Pascua, á lareira	gallec
Lou jour de sant Benet [/] Lou couguou canto a l'adré	occità
Nubes na montaña, vellas á borralla; nubes na ribeira, vellas á raxeira	gallec
O Natal ao soalhar e a Páscoa ao luar	portuguès
Per Sant Matias [/] el sol ja entra [/] per les ombries, [/] i d’aquí tres setmanes, [/] per les ombries i les solanes	català