sud

Norte oscuro, sur apurro

Nubes pra baixo, bon refaixo; nubes pra riba, auga encima

O vento suão [/] Faz danar o cão

O vento suão cria palha e grão

O vento suão cria palha e pão

Outubro suão, negaças de Verão

Parrascos ó sueste, á mañá sursueste

Quan la grùo ba cap-sus, [/] Tout l'iuèr qu'auém dessùs; [/] Quan la grùo ba cap-bat, [/] Tout l'iuèr qu'auém passàt

Quand le bruit de tonnerre vers midi s'entend [/] La pluie bientôt descend

Quand quò's la solièira que bufa [/] se tomba qualques gotas d'aiga [/] quò s'arresta

Quando Deus queria, do pego ventava e do norte chovia

Relâmpagos ao Norte, vento forte, [/] Se do sul vem, chuva também

Relámpagos por el norte, viento del sur

Scûr di sore, cjape la pale e va a vore; scûr di sot, a si bagne il cjamesot

Se se oen as campanas de Penso, o vento está do sur; se se oen de Arbo, está norte

Semblante do Cabalo, vento sur declarado

Si el llevant ronda cap al sur, | el temporal és segur; | i si ronda cap al norte, | bonança prompte

Si el viento del sur es, botas de agua a los pies

Si le vent du sud souffle très fort cela amène la pluie. [/] Si c'est le vent du nord c'est pour le beau temps

Suão bravo, chuva ao cabo