teulada

¿Gritan os perros? Luego ferán bulla as canaleras

A carén d'auri, l'è bon se u vegn sgiü i sti

Adivino de Murviedre, cuando chorran los canales, señal que llueve

Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] maíz pel teyau

Arc-en-ciel du matin / Fait tourner les moulins; / Arc-en-ciel du soir / Essuie les toits

Aschi liunga sco la glatscha penda gl'Avrel vid ils tetgs, aschi ault dat ei aunc neiv nova

Bisch'ei Sontg Benedetg, dat ei aunc trenta bischas sin tetg

Ceu empedrado, chuvia no tellado

Chilreia o pardal, água no beiral

Chuva com pedra, telhado novo

Cielu arbeyáu, agua nel teyáu

Cielu empedrao, agua 'n teyao

Cuando alredor del caxellu bullen munchu les abeyes, lluegu pingarán las teyes

Cuando hay nieblas en Hontejas, apareja tus tejas

Em Março, de manhã pinga a telha e à tarde sai a abelha

En pasar a Candelera os gurrions n'as canaleras

Ena buna plievgia Matg vala ple tgi en tetg d'or

Febreiro louco cos seus días vinteoito, quen ben llos contou, trinta lle encontrou, que se máis durara non quedaba cuña nin acha nin tella no tellado nin tizón no trafugueiro nin palla no palleiro

Follín en a tizonera, chorros en as canaleras

Llovido sobre xelao, la nieve'ncima'l teyau