Abriles y condes, los más son traidores |
castellà |
Aprile e conti, per lo più son traditori |
italià |
D'abrils i de senyors, | n'hi ha pocs que no siguin traïdors |
català |
Febrerillo loco / no pasó de veintiocho; / sacó a su padre al sol / y allí lo apaleó |
castellà |
Febrero el loco / sacó a su hermano al sol / y apaleólo |
castellà |
Lou mes d'abriéu [/] Es cousegut de meichant fiéu |
occità |
Lou vendres es toujour lou plus bèl [/] Ou lou plus fèl |
occità |
Vent marí, | vent coquí, | quan riu, traeix |
català |