ParemioRom

vall

Categoria

Fitxes de refranys

Es mostren 1 - 20 de 47 (pàgina 1 de 3)

Text	Llengua o varietat Ordena de forma descendent
Niebla 'na montaña[,] pescador a la cabaña; niebla nel valle, pescador ena calle	asturià
Niebla en los valles, serenidades	castellà
Cuando el cerro de la Cruz se entoca, el valle de Corneja se moja	castellà
Niebla en el valle, gente a la calle	castellà
Neblina en el valle, pescador a la calle; neblinas sobre la montaña, pescador a la cabaña	castellà
Se soffia il vento della valle c'è acqua alle spalle	italià
Quand lou fum es pèr la coumbo, [/] Pren ta fourco e vai à l'oumbro; [/] Quand es pèl puech, [/] Vai a suspluech	occità
Quand la niéulo seguis la coumbo, [/] Pastresso, boutas-vous à l'oumbro	occità
Fousco de colo [/] Devino de molo; [/] Fousco de combau [/] Devino de mistrau	occità
Nèblo de puech, [/] Al suspluech; [/] Nèblo de coumbo, [/] Cerco l'oumbro	occità
Brumo de coumbo, [/] Vai-t'en à l'oumbro; [/] Brumo de pèch, [/] Vai-t'en al lièch	occità
Nèbla de sèrre [/] pluèja vai quèrre [/] nèbla de valon [/] solelha tot lo jorn	occità
Quand elh seg lo valon [/] fau se botar a l'ombra [/] e quand monta sus lo puei [/] bergièr prene ton saile	occità
A la Candeliero, [/] Lou soulèu es pèr valoun e pèr valiero	occità
Nèbla de comba [/] met-te a l'ombra	occità
De nèbla per lo sèrre [/] de pluèja vai quèrre [/] de nèbla per lo valat [/] de bòn temps vai cercar	occità
Arcancièl dins lo valat [/] de bòn temps te vai cercar	occità
Avril froid, mai chaud, donne du pain tout en bas	francès
À Saint-Luc, la pluie du vallon [/] Fait de la neige sur le mont	francès
Gelée de Sainte-Honorine [/] Rend la vallée chagrine	francès