veí, veïna

Category:

Mostrant 1 - 20 de 36 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Tanto durasse la mala vicina [/] quanto dura la neve marzolina	italià
Rouge de sero [/] Bèu tèms espero; [/] Rouge de matin [/] Coumpisso soun vesin	occità
La neblina, del agua es vecina	castellà
Arquet dau vèspre [/] Bèu tems dèu èstre; [/] Arquet dau mati [/] Coumpisso soun vesi	occità
Vendredi aimerait mieux crever [/] Qu'à son voisin ressembler	francès
Trona con neblina, nueve días nuestra vecina	asturià
Tanto dura a mala veciña coma a neve ferbeiriña	gallec
Tan durassie la triste vicine, come ch’a dure la nêf marzuline	friülà
Su nie martulinu durat quantu durat su malu bighinu	sard
Si nun durara más la mala vecina que la nieve marcelina	asturià
San Valentiño, da primavera veciño	gallec
Rouge du matin - trompe le voisin	francès
Nube con nieblina ye peor qu'una mala vecina	asturià
Non dure más la mala vecina que la nieve marzalina	castellà
No dure más el mal de mi vecina que la nieve marcelina	castellà
Neve breganciña, mala veciña	gallec
Lo marin [/] compissa son vesin	occità
La neblina, del agua es madrina, y del sol vecina	castellà
La neblina marzalina, la nieve nuestra vecina	castellà
La neblina del orbayu ye madrina y del sol vecina	asturià

ParemioRom